软件简介

Xliff Editor 4.1 是一款面向 macOS 的 XLIFF 文件专用编辑器，适用于需要处理本地化翻译文档的开发者、翻译人员或本地化项目经理。它针对 XLIFF 这一基于 XML 的交换格式做了专门优化，让用户无需手动摆弄 XML 结构，即可完成字符串的查看、搜索与修改。软件自带独立的 XML 解析器，能够读取复杂的 Xliff v1.2 文件，并支持分段、内联标签与替代翻译等情形。整个应用体积不到 2MB，适合作为轻量级日常工具常驻系统。

核心功能

专业解析能力：内置自研 XML 解析器，可读取 Xliff v1.2 文件中的分段、内联标签及 alt-trans 节点，同时支持对 SDLXliff 文件的读取，并能导出为标准 XLIFF 格式。
高效检索机制：提供模糊搜索与正则表达式搜索两种查找方式，便于在大量本地化字符串中快速定位目标内容。
快捷键导航：针对文件层级结构设计了键盘快捷键，用户可脱离鼠标浏览和编辑条目，提升批量操作效率。
系统级集成：基于原生 macOS API 构建，内置文件复制、撤消支持与拼写检查功能，操作逻辑与系统自带应用保持一致。
轻量资源占用：安装包小于 2MB，代码经过优化以减少内存消耗和磁盘占用，适合长时间开启。