软件简介

PDF 翻译最头疼的问题是什么？排版错乱、公式变成乱码、扫描件直接没法处理。RetainPDF 是一款开源的跨平台工具，主攻"保留排版"这个翻译痛点，尤其针对图片型 PDF 和含行内公式的文档做了专门优化。项目托管在 GitHub（wxyhgk/retain-pdf），提供 Windows、macOS、Linux 客户端，也支持 Docker 部署，适合不同使用习惯的用户。

核心功能

与多数只支持可复制文本 PDF 的工具不同，RetainPDF 从底层就考虑了扫描件和公式场景。

图片型 PDF 翻译：内置 OCR 识别，能直接处理扫描版或纯图片书签，无需预先转换文本层。
行内公式保持：翻译时自动识别 LaTeX 或渲染后的公式区域，保留原始数学符号，不会出现"公式变成方框"的情况。
原文排版映射：输出 PDF 时按原文档的段落、字体大小、页边距重建版面，翻译后基本能保持"看起来是同一份文件"。
多引擎接入：支持调用本地或云端翻译 API（如 DeepL、Google 等），可在客户端内配置密钥。

使用体验

实际测试中，处理 20 页左右的扫描版论文，OCR 加上翻译耗时约 2-3 分钟，公式保留效果比通用工具好不少。客户端界面偏极简，设置项都集中在"翻译引擎"和"输出格式"两个区域，新手不用研究半天。对经常处理外文教材、历史档案或理工科文献的科研人员、学生来说，这个工具能省下大量对照修改的时间。需要注意的是，纯文本 PDF 的排版还原度目前略逊于 Adobe 自家的翻译方案，但胜在免费、开源，且公式和扫描场景的处理能力是独一份。