软件简介

妙幕 SmartSub 是一款免费开源的 AI 字幕生成工具，支持 Windows 和 macOS 平台。它利用本地 Whisper 模型为音视频文件自动生成字幕，整个过程无需上传视频到云端，既保护了隐私，也大幅提升了处理速度。对于经常需要处理外语音视频素材、学习资料或自制内容的用户来说，这是一个省时省力的实用工具。

核心功能

字幕生成与翻译一体：支持多种格式的音视频文件直接生成字幕，也可导入已有字幕文件进行翻译；翻译服务涵盖百度翻译、火山引擎、微软翻译器、DeepLX、Ollama 本地模型、DeepSeek 以及 OpenAI 风格 API，满足不同质量和成本需求。
本地化处理与硬件加速：默认在本地完成语音识别，支持 NVIDIA CUDA 和 Apple Core ML 加速，也允许调用系统已安装的 whisper 命令行工具，方便熟悉技术流程的用户自定义。
灵活的定制选项：可自定义字幕文件名，兼容不同播放器的挂载识别；翻译结果可选择仅输出译文，或保留原文与译文对照，方便学习和校对。

使用体验

妙幕的设计思路很直接：打开软件，选择视频或音频，挑一个翻译服务，剩下的交给它处理。对于需要快速获得双语字幕的影视爱好者、需要整理外文课程笔记的学生，或是在做内容本地化的创作者来说，这个流程几乎没有学习成本。唯一需要留意的是，本地模型初次使用需要下载，且高质量翻译服务（如 OpenAI 风格 API）通常需要自备密钥，但免费方案（如内置的免费翻译源）也足以应付日常需求。整体来说，它是一款可靠且透明度高的开源选择。