软件简介

AudioScript（声稿）是一款运行在本地电脑上的语音转写与实时翻译工具，适用于收听外语播客、观看无字幕视频或参与线上会议等场景。它能够监听系统输出的声音，将听到的内容实时转换为「原文 + 译文」的双语悬浮字幕，且整个识别和翻译过程均在本机完成，无需上传音频文件，保护隐私的同时也免去了订阅云端服务的费用。该软件提供 Windows、macOS、Linux 版本，如果你正在寻找讯飞同传的免费替代品，这款工具值得一试。

核心功能

AudioScript 的采集范围灵活，可以单独监听系统声音、麦克风输入，或者将两者混合后一起转写。识别引擎方面，内置了 Zipformer 流式双语识别模型，并可选装 X-ASR、Nemotron 3.5、Qwen3-ASR 等其他模型；翻译引擎则默认使用 Opus-MT 实现中英互译，也支持 LMT-60、NLLB-200 作为备选方案。主要功能特性如下：

支持 29 种以上的语言识别，在 macOS 26 及以上版本还可调用系统翻译服务。
悬浮字幕窗支持双语对照显示，可自由调节字号、不透明度、显示行数，并带有彩色流光边框效果。
程序支持常驻系统托盘，关闭窗口不退出，提供单实例运行和开机自启选项。
界面已本地化为中文（简/繁）、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、意大利语、印尼语和阿拉伯语。

使用感受

实际用下来，最方便的是不用额外准备录音笔或手机，直接在电脑上就能把外语视频的语音转成看得懂的字幕。对于经常看生肉剧集或需要跟海外同事开电话会的用户来说，开着悬浮窗放在屏幕边缘，基本不遮挡正常操作。由于所有计算都靠本地硬件完成，离线状态下也能正常使用，这是在线翻译服务做不到的。软件项目代码开源，托管在 GitHub 上，用户可以根据自己的动手能力进行二次调整或提交反馈。整体来看，它是一款定位清晰、配置门槛不高的实用小工具，适合有外语听力辅助需求，又不愿意把内容交给云端处理的用户长期使用。