软件简介

小书芽是一款免费开源的PDF翻译桌面工具，基于社区版PDF翻译项目开发，重点解决了文档翻译中常见的排版错乱问题。它并非简单提取文字后重新排列，而是在翻译完成后尽量还原原始PDF的版式，包括段落位置、字体大小和图片布局，让翻译稿读起来就像原文一样自然。软件目前支持Windows系统，所有功能均本地运行，无需上传文件，适合处理论文、合同、说明书等涉及隐私的文档。

核心功能

小书芽的主要功能围绕“翻译”和“识别”两条线展开，具体包括：

我要翻译：导入PDF后，软件会自动识别文本层并进行逐页翻译，可自定义目标语言；翻译进度实时显示，长文档支持断点续译。
翻译历史：所有翻译过的文件自动记录在本地，方便随时回看或重新导出，无需再次上传。
扫描件识别：内置OCR模块，能把扫描版PDF或图片中的文字“抠”出来再翻译，解决了纸质书、扫描档案无法直接复制文字的问题。
扫描识别历史：与翻译历史联动，保留每次OCR的原始图像和识别结果，便于核对或重新调整识别参数。

此外，小书芽新增了AI对话功能，允许用户与当前打开的PDF文件进行问答，例如“第三页提到的实验方法具体是什么”这类需要定位内容的问题，它可以直接引用原文作答。工具内置了智诺AI、DeepSeek、硅基流动和Ollama四种大模型接口，你可以根据网络环境和成本自由切换——比如本地调用Ollama可完全离线使用，而DeepSeek适合国内网络访问。

使用体验

对于经常阅读外文文献的研究生、需要处理多语言合同的法律从业者，以及对翻译精度要求较高的技术文档编辑来说，小书芽能显著减少反复调整格式的时间。操作上，导入文件后点击“翻译”，再选择模型和语言即可，流程清晰，没有多余的设置项。由于所有数据均保存在本机，不必担心文件泄露，这一点比在线翻译服务更有安全感。如果你受够了那些翻译后乱七八糟的排版，或者手头有大量扫描版PDF需要处理，不妨从GitHub下载试试，看看它是否适合你的日常文档工作流。